Farhad Salmanian (Iran (Islamic Republic of))
Ich bin am 15. Juni 1979 in Teheran geboren, habe
an der Universität Teheran Übersetzungswissenschaft (Deutsch-Persisch)
studiert und arbeite zur Zeit als Übersetzer im Bereich Literatur und
Philosophie.
Hier lesen Sie sowohl meine eingenen Schriften als auch
Übersetzungen aus der persischen Sprache. In jedem Text habe ich dazu eine
Bemerkung gemacht, ob es sich um eine Übersetzung handelt oder um meine
eingene Schrift.
Seit Beginn meines Studiums habe ich Kurzgeschichten und
Gedichte von verschiedenen deutschen Autoren ins Persische übersetzt. Wenn
ich Zeit habe, übersetze ich auch Gedichte und Kurzgeschichten ins Deutsche.
Man kann hier auf eine klare Zielsetzung hinweisen:
Übersetzung
ist auch der Versuch, zwischen den Kulturen Brücken zu schlagen und die
Völkerverständigung zu ermöglichen und zu erleichtern.
Persische
Übersetzungen:
Die Taube: Patrick Süskind, Diogenes Verlag
Was
heißt Denken? - M. Heidegger
Contact Farhad Salmanian
Sort list by: Date / Alphabet
| Title | Date | Category | Com. |
|---|---|---|---|
| Das Mutterherz | 12/10/2004 | Sonstige | 1 |
| Das Mädchen und der Wolf | 11/01/2004 | Fabeln | 1 |
| Das verlorene Kind an der Meeresküste | 08/16/2005 | Einfach so zum Lesen und Nachdenken | |
| Der Alte | 12/08/2004 | Einfach so zum Lesen und Nachdenken | |
| Der größte Apfel der Welt | 10/05/2006 | Fabeln | |
| Die Belohnung | 12/08/2004 | Einfach so zum Lesen und Nachdenken | |
| Die Eidechse | 12/07/2004 | Einfach so zum Lesen und Nachdenken | |
| Die Handschuhe | 10/28/2004 | Einfach so zum Lesen und Nachdenken | |
| Die Lichter | 10/29/2004 | Einfach so zum Lesen und Nachdenken | |
| Für den Großvater | 02/14/2005 | Sonstige | |
| Hätte ich doch von Anfang an gewusst… | 06/13/2005 | Einfach so zum Lesen und Nachdenken | |
| Ist die Armut noch ein Riese? | 12/17/2004 | Einfach so zum Lesen und Nachdenken | |
| Schah-Name | 10/01/2005 | Einfach so zum Lesen und Nachdenken | |
| Sind Träume Schäume? | 03/29/2005 | Einfach so zum Lesen und Nachdenken | |
| Unterwegs... | 03/31/2005 | Einfach so zum Lesen und Nachdenken |
| Title | Date | Category | Com. |
|---|---|---|---|
| Dein Herz oder mehr | 12/01/2005 | Liebesgedichte | 1 |
| **Deine meine Sprache*** | 11/11/2005 | Allgemein | |
| Deine Spuren | 12/04/2004 | Lieder und Songtexte | |
| Der Lebensweg | 10/11/2006 | Allgemein | |
| Der Nachtschwärmer | 09/19/2005 | Allgemein | 1 |
| Der Übergang | 03/05/2007 | Leidenschaft | 1 |
| Die Fremde meines Herzens | 10/07/2005 | Lieder und Songtexte | 2 |
| *Die große Lo.. li... ta!! * | 11/30/2005 | Humor - Zum Schmunzeln | 1 |
| Die Liebliche | 10/31/2004 | Gedanken | |
| Ein Haiku | 11/06/2004 | Haiku, Tanka & Co. | 1 |
| *Ein Tag wird kommen....*. | 11/10/2005 | Krieg & Frieden | 1 |
| Fragen an Samenzellen? | 09/26/2006 | Allgemein | 1 |
| Halt durch! | 11/03/2004 | Liebeskummer | |
| In Er-Wartung des Frühlings | 12/03/2005 | Allgemein | 2 |
| Keine Spur davon | 10/27/2004 | Gefühle | 1 |
| Make-up des Todes | 01/15/2006 | Allgemein | 1 |
| Momente | 06/23/2005 | Liebesgedichte | 2 |
| Neues und Altes von der Seele! | 01/08/2006 | Allgemein | |
| Ohne Liebe und Hass | 11/04/2004 | Lieder und Songtexte | |
| ohne Titel | 10/09/2005 | Allgemein | 1 |
| *Schattenreich* | 11/07/2005 | Allgemein | 1 |
| Spielzeugpistole | 02/13/2007 | Psychologie | |
| Unsichtbares | 11/03/2008 | Haiku, Tanka & Co. | |
| Vergessene Sterne | 01/05/2006 | Allgemein | 1 |
| **Weltüberwachung-Kameras** | 12/06/2005 | Allgemein | 6 |
| *"Zwischen Weinen und Lachen"* | 10/27/2005 | Allgemein | 2 |
First release on e-Stories.org 10/27/2004.
All rights belong to its author. e-Stories.org is not responsible for from the author submitted content.